《#夜曲》 by #石黑一雄
🅚🅔🅨🅦🅞🅡🅓🅢
短篇、音樂
🅒🅐🅣🅔🅖🅞🅡🅨
#翻譯文學 #文學小說 #英國小說
📖 紙本|新雨
《夜曲》內含五篇關於音樂及夜晚的故事，按照順序為〈抒情歌手〉、〈或晴或雨〉、〈莫爾文丘〉、〈夜曲〉、〈大提琴手〉。作者建議可以將它們視作五個不同的樂章——「也許，更好的說法是，這本書比較像是一張專輯唱片，你就是不希望有些歌被用單曲的方式發行。」
而我的建議是：與音樂一起服用效果更佳，那麼，搭配文字所創造出來的畫面就是一部MV了；使用書裡曾出現過的歌曲也好，蕭邦譜寫的夜曲也好，徹底讓感官投入那股柔軟的浪漫情懷吧。
很難具體說明每一篇章的敘事目的，但我又莫名地深陷它那慵懶的、異國的、浪漫的氛圍。或許作者並沒有要『說』什麼，而是想讓讀者『感受』什麼，它們像一段段人生剪影，關於某些消逝的事物，關於未見明朗的將來，停筆也並不代表結局，故事將在我們的視線之外持續進行，留下我們意猶未盡地想像著後續發展。
書前的兩篇推薦序都值得一讀（但還是建議全書閱畢再回頭看），都有讓我從朦朧轉向清明之感；其中鄭至皓寫的序〈音樂與靜謐交界、說與不說之間〉裡這麼說：
❙ 「石黑用以統整全書的標題〈夜曲〉，在這裡顯得再精確不過了，不只是因為書中這五則中短篇小說都和夜晚與音樂有關，更重要的是夜曲，這種由費爾德發明、被蕭邦發揚光大的音樂形式，正是透過鋼琴踏板所製造的延音效果，去追尋有聲與無聲、音樂與靜謐之間那曖昧迷離的模糊地帶。」
依照維基百科登載的定義，夜曲（Nocturne）為一種形式自由之三段體（「A-B-A(或 A')」的構造）器樂短曲，一般中段較激昂，常有沉思、憂鬱等特點。低音部和弦伴奏配上高音部襯出夜之寂，奏出夢般優雅旋律，故稱夜曲。
本書收錄的故事不僅適合搭上夜曲，就連故事本身的結構都有點三段體的味道，中間會有一段特別戲劇性的展開，最後激情沉澱，如一首抒情曲漸弱收束（以吳明益教授的話來說是「明亮的一切即將轉入黯淡」）。
我個人最愛〈或晴或雨〉，中間的發展失控到滑稽的地步，最後主角恢復神智，故事在女主人播放的〈April in Paris〉中結束；主角的那些瞎忙好像在說「不管現在做什麼，一切都回不去了」，而前後的氣氛溫差則呈現出「我們都變了」的淡淡傷感…。
-
新雨的設計我都很喜歡，有陣子買了一堆（對…這本是一兩年前看完《長日將盡》沒多久後買的）
-
#讀書心得
#KazuoIshiguro
#Nocturnes
#rossi_2023_loved
🅚🅔🅨🅦🅞🅡🅓🅢
短篇、音樂
🅒🅐🅣🅔🅖🅞🅡🅨
#翻譯文學 #文學小說 #英國小說
📖 紙本|新雨
《夜曲》內含五篇關於音樂及夜晚的故事，按照順序為〈抒情歌手〉、〈或晴或雨〉、〈莫爾文丘〉、〈夜曲〉、〈大提琴手〉。作者建議可以將它們視作五個不同的樂章——「也許，更好的說法是，這本書比較像是一張專輯唱片，你就是不希望有些歌被用單曲的方式發行。」
而我的建議是：與音樂一起服用效果更佳，那麼，搭配文字所創造出來的畫面就是一部MV了；使用書裡曾出現過的歌曲也好，蕭邦譜寫的夜曲也好，徹底讓感官投入那股柔軟的浪漫情懷吧。
很難具體說明每一篇章的敘事目的，但我又莫名地深陷它那慵懶的、異國的、浪漫的氛圍。或許作者並沒有要『說』什麼，而是想讓讀者『感受』什麼，它們像一段段人生剪影，關於某些消逝的事物，關於未見明朗的將來，停筆也並不代表結局，故事將在我們的視線之外持續進行，留下我們意猶未盡地想像著後續發展。
書前的兩篇推薦序都值得一讀（但還是建議全書閱畢再回頭看），都有讓我從朦朧轉向清明之感；其中鄭至皓寫的序〈音樂與靜謐交界、說與不說之間〉裡這麼說：
❙ 「石黑用以統整全書的標題〈夜曲〉，在這裡顯得再精確不過了，不只是因為書中這五則中短篇小說都和夜晚與音樂有關，更重要的是夜曲，這種由費爾德發明、被蕭邦發揚光大的音樂形式，正是透過鋼琴踏板所製造的延音效果，去追尋有聲與無聲、音樂與靜謐之間那曖昧迷離的模糊地帶。」
依照維基百科登載的定義，夜曲（Nocturne）為一種形式自由之三段體（「A-B-A(或 A')」的構造）器樂短曲，一般中段較激昂，常有沉思、憂鬱等特點。低音部和弦伴奏配上高音部襯出夜之寂，奏出夢般優雅旋律，故稱夜曲。
本書收錄的故事不僅適合搭上夜曲，就連故事本身的結構都有點三段體的味道，中間會有一段特別戲劇性的展開，最後激情沉澱，如一首抒情曲漸弱收束（以吳明益教授的話來說是「明亮的一切即將轉入黯淡」）。
我個人最愛〈或晴或雨〉，中間的發展失控到滑稽的地步，最後主角恢復神智，故事在女主人播放的〈April in Paris〉中結束；主角的那些瞎忙好像在說「不管現在做什麼，一切都回不去了」，而前後的氣氛溫差則呈現出「我們都變了」的淡淡傷感…。
-
新雨的設計我都很喜歡，有陣子買了一堆（對…這本是一兩年前看完《長日將盡》沒多久後買的）
-
#讀書心得
#KazuoIshiguro
#Nocturnes
#rossi_2023_loved
最近正好在讀石黑一雄，看到這篇推薦好開心，馬上買了！
查看全部1則回覆
沒有留言:
張貼留言